中國正在全面推進實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，在座的各位都是其中的一分子，我向你們表示祝賀！近幾年來，習(xí)主席一直全身心地致力于這一戰(zhàn)略規(guī)劃的實施。本次大會將成為我們回顧成就，展望未來的重大契機，遙祝一切順利!
如果其他國家也在實施這樣的振興戰(zhàn)略，我希望他們向你們學(xué)習(xí)。當(dāng)然，并非只有中國認識到城市人口集聚的現(xiàn)代化進程已經(jīng)走得太遠，許多國家也有類似的規(guī)劃。但迄今為止，據(jù)我所知，還沒有任何地方采取如此有力的舉措來實施鄉(xiāng)村振興。因此，我們更加有理由來慶祝已取得的碩果，同時也邀請其他國家加入我們。但是，由于美國沒有把鄉(xiāng)村振興提到政治高度，我不能就美國的鄉(xiāng)村振興作報告，僅能代表一少部分人提希望。
即便是這一少部分人也不常用這樣的措辭來表達愿望，一些可稱作“鄉(xiāng)村”的小城鎮(zhèn)開展了鄉(xiāng)村轉(zhuǎn)型運動，只是其鄉(xiāng)村特色并不突出。有機耕作運動鼓勵農(nóng)民留在農(nóng)村，反對農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化。此舉也吸引了一些城市青年。但關(guān)于鄉(xiāng)村振興的信息，在這些圈子里我鮮有耳聞。
當(dāng)今世界，現(xiàn)代化正在侵蝕界限，所以一段時間以來，人們一直在談?wù)摫镜鼗Ｓ行┤艘恢狈磳δ切⑵髽I(yè)從政府對其生產(chǎn)和銷售地點的控制中解放出來的“貿(mào)易協(xié)定”。在二戰(zhàn)后的幾十年里，正是待遇優(yōu)厚的工業(yè)崗位助力美國經(jīng)濟健康發(fā)展。
工人，尤其是工會，越來越意識到經(jīng)濟全球化已經(jīng)結(jié)束了勞動史上的區(qū)域限制時代。對經(jīng)濟全球化的反對之聲越來越大，乃至于特朗普成功地發(fā)起了反對“貿(mào)易協(xié)定”的運動。我的個人目標(biāo)之一就是發(fā)展一種可持續(xù)的經(jīng)濟模式來替代經(jīng)濟全球化。但事實上，這些討論也僅限于呼吁把工作崗位帶回美國本土。一些人曾經(jīng)寄希望于生態(tài)村，但也只不過是希望罷了。
然而，現(xiàn)在這種情況已發(fā)生了改變。人們不僅關(guān)注工人失業(yè)，而且還關(guān)注食品安全。最近發(fā)生的一些大事讓數(shù)百萬人意識到如果交通癱瘓，他們將無法獲取所需的食物。人們發(fā)起了一項反對主導(dǎo)趨勢的活動，這項活動組織有序，廣受歡迎。人們通過宣揚重視當(dāng)?shù)匕l(fā)展來抵制那種越大越好、全球市場應(yīng)該取代所有當(dāng)?shù)厥袌龅南敕ā?/p>
這項活動充分發(fā)揮了勞動者的力量，一起應(yīng)對共同的敵人，但其重點不是重工業(yè)，而是成功地聯(lián)合了有機農(nóng)業(yè)的農(nóng)民們。盡管這項活動主要致力于因地制宜生產(chǎn)食品，但多數(shù)當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品是沿著有機產(chǎn)品的方向發(fā)展的，因為這項活動的大部分參與者還是更傾向于有機生產(chǎn)。
這項活動并沒有用“鄉(xiāng)村振興”的措辭。活動領(lǐng)導(dǎo)者大多是城市居民，他們對城市農(nóng)業(yè)有極大的興趣。不過他們很清楚未來依然需要來自附近鄉(xiāng)村的糧食。他們也希望農(nóng)業(yè)能夠創(chuàng)收。因此，盡管地方經(jīng)濟活動和鄉(xiāng)村振興大相徑庭，但二者確實存在一些共同點。
我的這篇講話目的就在于鼓勵這兩大舉措的密切合作。我深信它們能夠共同描繪一幅真正充滿希望的圖景，而它們二者缺一不可。你們肯定比我更了解中國的情況，所以接下來我將闡釋西方的這項活動，我認為它是振興鄉(xiāng)村社區(qū)最有希望的全球合作伙伴。
這項活動絕不僅限于美國。印度的環(huán)境哲學(xué)家范達娜?席娃是它的全球領(lǐng)導(dǎo)者。不過我對其成就和前景的了解很大程度上僅限于美國，我現(xiàn)在主要談?wù)劽绹那闆r。我希望你們也能密切關(guān)注印度和其他地方的進展。
一般而言，在西方資本主義國家，政府的控制權(quán)主要掌握在企業(yè)和巨富手中，我們不能指望他們挑戰(zhàn)全球市場。全球市場通過讓政府簽署貿(mào)易協(xié)定而削弱其實力，這些協(xié)定使建立本國市場的努力化為泡影。人們越來越意識到這個問題，而特朗普阻止簽訂更多的協(xié)議。有些人曾寄希望于他能真正造福于美國市場、從而服務(wù)于美國人民，這下他們要徹底失望了。很顯然，無論初衷是什么，他目前旨在為華爾街和億萬富翁們服務(wù)，也是這些人控制著美國兩黨。
80％的美國人希望政府提供全民醫(yī)療保健。大多數(shù)國家，甚至是資本主義國家，都有全國性的醫(yī)保。但無論是美國本身或其兩黨均不會支持全民醫(yī)保。如果真有人認為我們的領(lǐng)導(dǎo)人致力于民主，就該看看民主領(lǐng)導(dǎo)人是如何反對和削弱其最受歡迎的候選人的。
特朗普知道他將無法得到大多數(shù)美國人的投票支持，除非僅有的一位候選人不是他。為達目的，他可能打算破壞郵局，并以環(huán)境為代價振興經(jīng)濟。我們只希望他不要通過訴諸武力來多得選票。
當(dāng)然，為了保護那些從全球市場獲利的人，我們必須利用仍然存在的民主來反對這種對民主的踐踏。但是通過政府渠道只能得到象征性的讓步，其他的可能性微乎其微。我們放棄自上而下的改革，唯一的希望是自下而上的改變。我們可以通過建立本地市場并說服群眾認識到從自上而下到自下而上的轉(zhuǎn)變是值得努力的，來反對全球市場對西方世界的控制。
如果全球經(jīng)濟運轉(zhuǎn)良好，如果人民生活沒有被新冠肺炎疫情徹底改變，那么本地化將只是一場邊緣運動。即使是現(xiàn)在，可能依然如此。但是，全球市場和其背后運籌帷幄的美國本身都有可能陷入危機。屆時美國政府恐怕無力阻止深刻的思想變革。
換句話說，上層結(jié)構(gòu)突然倒塌，人們會在此基礎(chǔ)上尋求建造新的結(jié)構(gòu)，這樣地方主義有可能會抬頭。由于現(xiàn)代世界最終走向市場全球化和生態(tài)自殺的急劇競賽，一個后現(xiàn)代世界可能應(yīng)運而生，這種自取滅亡式的政策將不復(fù)存在。
再來想一想氣候變化。氣候變化在很大程度上是由于化石燃料的使用。市場本地化不會結(jié)束這種局面。但是糧食生產(chǎn)的本地化會大大減少農(nóng)作物生產(chǎn)中化石燃料的使用，甚至?xí)嗟販p少食品加工和分配中化石燃料的使用。其他領(lǐng)域也能產(chǎn)生類似的效果，為了本地市場的利益，這些領(lǐng)域也需要重新考慮。
與此同時，令人失望的是這項活動沒有更進一步去考慮問題。假設(shè)在美國有成千上萬個地方經(jīng)濟體，許多事情不能由當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)決定，而資源稀缺，必須要加以分配，有些產(chǎn)品無法在當(dāng)?shù)厣a(chǎn)，當(dāng)?shù)赜譄o法處理與其他國家的關(guān)系。如果地方主義者對上面所提到的問題都沒有答案，許多人會認為他們的目標(biāo)是不切實際的。
過程思想家強烈而迫切地支持地方經(jīng)濟的工作。這種晚期現(xiàn)代性的根本性逆轉(zhuǎn)迫在眉睫。我們能否度過面前的生態(tài)危機取決于此。但我們希望當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)團體成員的進程理念也將成為對話的一部分。
我想你們會發(fā)現(xiàn)我們在美國的使命和你們在中國的使命是不同的。在中國，領(lǐng)導(dǎo)人為人民服務(wù)而不是為銀行和企業(yè)服務(wù)。你們沒有理由放棄自上而下的轉(zhuǎn)變。你們的政府及時扭轉(zhuǎn)了農(nóng)村的衰落。你們應(yīng)當(dāng)為之慶祝！愿你們立足當(dāng)下，百尺竿頭更進一步。
中國鄉(xiāng)村振興本質(zhì)上講是有益的，它留存了一抹不同于都市生活的別樣色彩。城市生活確實有其價值，但是城市化在物質(zhì)、心理、文化、生態(tài)方面付出的代價超過了人們普遍的認知。通過把自然喚回城市，不但可以降低這種損失，更能提供一種切實可行的選擇，拉近生活和自然的距離。
鄉(xiāng)村生活的不利因素正在顯著減少。從前村民遙不可及的所有信息和娛樂現(xiàn)在通過電子設(shè)備幾乎都可以實現(xiàn)。特殊利益群體也不再受限于地域。我們發(fā)現(xiàn)美國有很多工作不需要雇員親自到場也可以完成，而且一些工業(yè)活動可以在偏遠的地方開展。
但在我看來更重要的是鄉(xiāng)村可以成為真正的共同體，在這里每個人都能感受到對彼此的關(guān)懷，大城市中許多人的孤獨感可以大大得到緩解。與認同和支持自己的人一起生活，人們能夠成為更好的公民，更好地為當(dāng)?shù)亍檎麄€國家做出貢獻。
最后，在更多人的努力下，鄉(xiāng)村最終可以回歸傳統(tǒng)農(nóng)耕方式。中國的很多土壤都被污染了。鄉(xiāng)村團結(jié)在一起，可以幫助農(nóng)民扭轉(zhuǎn)這一進程。鄉(xiāng)村能夠變?yōu)樯鷳B(tài)村。如果中國能夠轉(zhuǎn)變越來越以肉類為中心的飲食方式，支持從事勞動密集型有機農(nóng)業(yè)的農(nóng)民，中國必將取得長足的發(fā)展，而這需要自上而下和自下而上的領(lǐng)導(dǎo)。
我確信致力于美國本地化和致力于中國鄉(xiāng)村健康發(fā)展的人們有很多共同點。我相信他們也可以從彼此身上學(xué)到很多東西。盡管疫情肆虐，美國媒體對中國有抨擊的言論，我們可以共同努力，為生態(tài)文明打下堅實基礎(chǔ)。我們的成功或許能夠改變美國，從追求主導(dǎo)地位到愿意精誠合作，攜手呵護我們共同的家園。
預(yù)祝此次大會圓滿成功！祝愿此次大會為健康幸福的未來做出實實在在的貢獻！
作者系中美后現(xiàn)代發(fā)展研究院創(chuàng)院院長
中國鄉(xiāng)村發(fā)現(xiàn)網(wǎng)轉(zhuǎn)自： 鄉(xiāng)村發(fā)展研究 微信公眾號
(掃一掃，更多精彩內(nèi)容！)
